Fire and Ice: Puritan and Reformed Writings
[Table of Contents]  [Fast Index]  [Site Map]

Nunc dimittis

Martin Luther


Mit Fried und Freud ich fahr dahin
In Gotts Wille,
Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
Sanft und stille.
Wie Gott mir verheißen hat:
Der Tod ist mein Schlaf worden.


Das macht Christus, wahr Gottes Sohn, Der treu Heiland,
Den du mich, Herr, hast sehen lon
Und gmacht bekannt,
Daß er sei das Leben mein
Und Heil in Not und Sterben.


Den hast du allen fürgestellt
Mit groß Gnaden,
Zu seinem Reich die ganze Welt
Heißen laden, Durch dein teur heilsams Wort,
An allem Ort erschollen.


Er ist das hell und selig Licht
Für die Heiden,
Zu 'rleuchten, die dich kennen nicht,
Und zu weiden.
Er ist deins Volks Israel
Der Preis, Ehr, Freud und Wonne.



Nunc dimittis

I depart in peace and joy according to God's will. My heart and mind are at peace, quiet and tranquil. As God promised me, now death is but a sleep for me.

Christ has done this, the true Son of God, the faithful Saviour, whom Thou, Lord, hast allowed me to see and revealed to me so that He may be my life and my salvation in distress and death;

Whom Thou hast with great grace put before all others, hast invited the whole world to His Kingdom through Thy precious saving word which is gone out into all places.

He is the bright and blessed light to the Gentiles to lighten and feed those who do not know Thee. He is the glory, honour, joy and delight of Thy people Israel.



Poetry Index



Table of Contents Main Page Quote of the Week
History & Biography Poetry If You're Looking For...
New & Favourite Reformed Links Fast Index
Site Map Frivolous Search
About the Puritans